Scroll down for english



This blog is bilingual. Scroll down for English.

Si quieres leer más sobre nuestras campañas anteriores, puedes hacerlo aquí


domingo, 11 de junio de 2017

Dadme ese horizonte...



¡Hola a todos! La gran noticia de hoy es que vamos camino a St. John’s. Nos hemos tenido que dejar dos lances en el tintero pero hemos cubierto todos los estratos como es debido y podemos dar la campaña por concluida con la conciencia limpia. Hemos hecho todo lo que hemos podido pero al final entre las borrascas encadenadas (¡vaya mes!) y los naseros nos han complicado el trabajo esta mañana. También tenemos una borrasca acechando para complicarnos la ruta, así que no nos quedaban muchas opciones. Pero como dejó muy claro Shackleton, una retirada a tiempo es una victoria y tenemos motivos para celebrar el fin de campaña: nadie ha resultado herido, no hemos sufrido averías y hemos cumplido objetivos.

Esperaremos a llegar a tierra para hacer el brindis porque somos gente responsable. Hoy hay que preparar maletas, dejar los camarotes impecables para el siguiente turno, y yo tengo que acabar de hacer cuentas.

Para la mayoría de los participantes en la campaña esta parada no es más que un intermedio, así que esperemos que al menos puedan disfrutar de unas horas de relax, aunque la tripulación del Vizconde tendrá sus horas de guardia.

Mañana os contaremos alguna cosita más.

Give me that horizon...



Hello everyone! The big news today is that we are on our way to St. John's. We had to give up the last two hauls but we have covered all strata and to all practical and statistical effects we can consider the survey finished and be proud of it. We have done everything we could but in the end the chained storms (what a month!) and the crab traps got the upper hand. We also have a gale coming our way from the southwest, so we did not have many options. But as Shackleton made very clear, a timely withdrawal is a victory and we have every reason to celebrate the end of the survey: no one was injured, we have not suffered any breakdowns or lost gear and we have achieved our goals.

We will wait to be on dry land to get to celebrate because we are responsible people. Today we have to pack, clean our cabins for the next shift, and I have to finish counting fish.

For most of the participants in the survey this stop is just a very short pause, so hopefully they will be able to enjoy a few hours of relax, even though the Vizconde's crew will continue with their shifts to make the ship ready for the next survey, starting this Wednesday.  

You will hear again from us tomorrow.

sábado, 10 de junio de 2017

Sin título



Buenas noches, terrícolas. Vaya horas. Hoy ha sido un día singular. A la vista de la predicción del tiempo para hoy, quedamos para reunirnos hoy a las 7 en el puente el Capitán, Paco, que era el contramaestre que estaba de turno y yo. Una vez que el Capitán ha confirmado que podíamos largar, hemos hecho el primer lance a poca profundidad, ya con algo más de 20 nudos de viento, y para cuando lo hemos terminado estábamos a 30 nudos, así que hemos dejado de pescar y estamos esperando a que amaine. Hemos puesto la proa al viento y aquí hemos pasado el día. Nos movemos algo pero no demasiado. Balances como los que experimentamos al virar el aparejo ninguno, de hecho. Nos hemos cruzado con un barco portugués, el Coimbra, que iba como un señor con el viento en popa, y con un barco bastante más pequeño que nuestro Vizconde, un nasero de St John’s que sí ha debido pasar un día movidito pero al que no le traía cuenta echar un día de viaje para ir a tierra y otro de vuelta.

Nair esperando al CTD

Luis, David, Paco y Alberto recibiendo el aparejo

A punto de subir el aparejo a bordo

Ha habido agua para todos


Los que más han podido descansar hoy han sido los integrantes de la tropa bióloga. La tripulación, o al menos parte de ella sí que ha tenido que atender sus tareas: la cocina, el puente, y los desafortunados que estaban de turno esta mañana. Y Nair, que ha tenido un CTD y ha terminado de grabar un par de lances que había pendientes. Y yo, que llevo todo el día pringada contando peces.

 A la hora de la cena ya había quien comentaba que la rutina del parque es mejor, pero que no se preocupe nadie que mañana volveremos a la rutina. En el puente ya hemos decidido qué hacer mañana y tenemos plan A, B y hasta C.

Para rellenar el hueco os dejo unas láminas que hizo el equipo de Jose Luis con la técnica del gyotoku, insisten en que dé como autor al grupo y en que son los mejores.

Una pota

Y una gallineta


Y no me lío más que tengo que seguir haciendo números.